Bonjour,

Et oui, une erreur de dossier ou regarder la présence du fichier shoutbox.js
Après avoir bien insisté sur sa non présence, un upload du fichier dans le bon dossier et hop! voilà lea shoutbox qui fonctionne sur le style prévu...

réglé donc.

Re..

Je sens que tu a fait plusieurs erreurs dans la mise à jour. Déjà le message d'erreur de la non présence du fichier shoutbox.js en Anglais, signe que tu n'a pas envoyé le bon fichier de langue de l'installateur dans le bon dossier.
Puis si les bbcodes sont mal interprétés dans les messages du robot est signe là encore de problème de fichiers du mod non mis à jour.
Quoi qu'il en soit, je ne peut te donner une réponse précise que avec un compte administrateur sur ton forum pour débusquer les erreurs.. (via mp bien sûr, jamais dans un message)

Je vient de passer sur ton forum..
En effet, plusieurs choses ne vont pas  
Tu n'a pas changé tous les fichiers du mod comme demandé.
Les fichiers de langue sont toujours ceux de la version 1.4.0 donc non compatibles, mais aussi les fichiers de css, les nouvelles images...
Bref, reprend le pack de maj et envoie bien tous les fichiers contenus dans root sur ton ftp, suite à cela, vidage du cache et refresh templates et theme, retour sur l'index et ctrl+F5 pour vider le cache de ton navigateur.
Tu devra aussi purger la shoutbox de tous les messages afin de retrouver une shoutbox saine..